Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

keine Rose ohne Dornen

  • 1 Keine Rose ohne Dornen.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Keine Rose ohne Dornen.

  • 2 Rose

    [ro’ze:] Adj. pale pink
    * * *
    die Rose
    rose
    * * *
    Ro|se ['roːzə]
    f -, -n
    1) (Blume) rose; (ARCHIT) rose window

    er ist nicht auf Rósen gebettet (fig) — life isn't a bed of roses for him

    keine Róse ohne Dornen (prov) — no rose without a thorn (prov)

    2) (MED) erysipelas (spec), rose
    3) (HUNT am Hirschgeweih) burr
    * * *
    (a kind of brightly-coloured, usually sweet-scented flower, usually with sharp thorns.) rose
    * * *
    Ro·se
    <-, -n>
    [ˈro:zə]
    f
    1. (Strauch) rose bush
    2. (Blüte) rose
    3.
    ▶ keine \Rose ohne Dornen (prov) there's no rose without a thorn prov
    ▶ man ist nicht auf \Rosen gebettet life isn't a bed of roses
    * * *
    die; Rose, Rosen rose
    * * *
    Rose f; -, -n
    1. BOT rose;
    er ist auch nicht auf Rosen gebettet fig his life is no bed of roses;
    keine Rose ohne Dornen sprichw no rose without thorns
    2. ARCH (Fensterrose) rose window
    3. MED erysipelas
    * * *
    die; Rose, Rosen rose
    * * *
    -n f.
    rose n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rose

  • 3 Rosé

    [ro’ze:] Adj. pale pink
    * * *
    die Rose
    rose
    * * *
    Ro|se ['roːzə]
    f -, -n
    1) (Blume) rose; (ARCHIT) rose window

    er ist nicht auf Rósen gebettet (fig) — life isn't a bed of roses for him

    keine Róse ohne Dornen (prov) — no rose without a thorn (prov)

    2) (MED) erysipelas (spec), rose
    3) (HUNT am Hirschgeweih) burr
    * * *
    (a kind of brightly-coloured, usually sweet-scented flower, usually with sharp thorns.) rose
    * * *
    Ro·se
    <-, -n>
    [ˈro:zə]
    f
    1. (Strauch) rose bush
    2. (Blüte) rose
    3.
    ▶ keine \Rose ohne Dornen (prov) there's no rose without a thorn prov
    ▶ man ist nicht auf \Rosen gebettet life isn't a bed of roses
    * * *
    die; Rose, Rosen rose
    * * *
    Rosé1 n; -(s), -(s) pale pink
    Rosé2 [roˈzeː] m; -s, -s rosé (wine)
    * * *
    die; Rose, Rosen rose
    * * *
    -n f.
    rose n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rosé

  • 4 rosé

    [ro’ze:] Adj. pale pink
    * * *
    die Rose
    rose
    * * *
    Ro|se ['roːzə]
    f -, -n
    1) (Blume) rose; (ARCHIT) rose window

    er ist nicht auf Rósen gebettet (fig) — life isn't a bed of roses for him

    keine Róse ohne Dornen (prov) — no rose without a thorn (prov)

    2) (MED) erysipelas (spec), rose
    3) (HUNT am Hirschgeweih) burr
    * * *
    (a kind of brightly-coloured, usually sweet-scented flower, usually with sharp thorns.) rose
    * * *
    Ro·se
    <-, -n>
    [ˈro:zə]
    f
    1. (Strauch) rose bush
    2. (Blüte) rose
    3.
    ▶ keine \Rose ohne Dornen (prov) there's no rose without a thorn prov
    ▶ man ist nicht auf \Rosen gebettet life isn't a bed of roses
    * * *
    die; Rose, Rosen rose
    * * *
    rosé [roˈzeː] adj pale pink
    * * *
    die; Rose, Rosen rose
    * * *
    -n f.
    rose n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rosé

  • 5 Rose

    Ro·se <-, -n> [ʼro:zə] f
    1) ( Strauch) rose bush
    2) ( Blüte) rose
    WENDUNGEN:
    keine \Rose ohne Dornen ( prov) there's no rose without a thorn ( prov)
    man ist nicht auf \Rosen gebettet life isn't a bed of roses

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rose

См. также в других словарях:

  • Keine Rose ohne Dornen —   Das Sprichwort besagt, dass es auch bei der schönsten Sache [kleinere] Nachteile gibt …   Universal-Lexikon

  • Dornen — nennt man diejenigen harten Spitzen an einigen Bäumen und Gesträuchen, welche durch deren Rinde hervorragen und größer als Stacheln sind. Ihre Substanz ist dieselbe als der Stamm, an dem sie sitzen, nämlich Holz, aber sie laufen so spitz wie die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Rose — Ro̲·se die; , n; eine Blume mit Dornen und großen, roten (auch weißen oder gelben) Blüten, die gut riechen || Abbildung unter Blumen || K : Rosenbeet, Rosenblatt, Rosenbusch, Rosenduft, Rosengarten, Rosenöl, Rosenschere, Rosenstock, Rosenstrauch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rose — Ro|se [ ro:zə], die; , n: (als Strauch wachsende) Stacheln tragende Pflanze mit meist glänzenden Blättern und vielblättrigen, oft angenehm und stark duftenden, gefüllten Blüten in verschiedenen Farben: gelbe, weiße, rote, langstielige Rosen; ein… …   Universal-Lexikon

  • Rose (2), die — 2. Die Rose, plur. die n, Dimin. das Röschen, Oberd. Röslein, ein Wort, welches den Begriff so wohl der Röthe, als der krausen Beschaffenheit in sich vereiniget, ohne daß man eben genau sagen könnte, welcher der erste und ursprüngliche ist. 1. Im …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rosen — Hunds Rose (Rosa canina) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Beetrose — Rosen Hunds Rose (Rosa canina) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Kletterrosen — Rosen Hunds Rose (Rosa canina) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Dicho — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… …   Deutsch Wikipedia

  • Dichos — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»